1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
2
00:00:51,218 --> 00:00:52,886
Há uma época do ano
em Nova York
3
00:00:52,970 --> 00:00:57,849
quando, antes mesmo da primeira folha cair,
você pode sentir o clique das estações.
4
00:01:00,185 --> 00:01:02,854
O ar está fresco, o verão acabou.
5
00:01:02,938 --> 00:01:07,401
E pela primeira noite em muito tempo,
você precisa de um cobertor na sua cama.
6
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
Também traz outras necessidades.
7
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
8
00:01:32,009 --> 00:01:34,136
-Olá?
-O que você está fazendo?
9
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
É isso que eu penso que é?
10
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Quem você acha que é?
11
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
Princesa Grace de Mônaco.
12
00:01:39,433 --> 00:01:40,642
Ela está morta.
13
00:01:41,101 --> 00:01:42,853
Então você pode entender minha surpresa.
14
00:01:43,770 --> 00:01:44,855
O que está tremendo, garoto?
15
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
É outono.
16
00:01:47,608 --> 00:01:49,860
Achei que ainda era verão indiano.
17
00:01:49,943 --> 00:01:51,028
Uh-uh.
18
00:01:51,111 --> 00:01:54,364
Bem, então eu acho
Eu deveria tirar meus mocassins.
19
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Você ainda está fumando?
20
00:01:58,160 --> 00:01:59,286
21
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
Sim e não.
22
00:02:01,705 --> 00:02:02,748
Eu estou mal.
23
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Você está sozinho?
24
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Sim, senhora.
25
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
Eu não consigo dormir.
26
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Estou me sentindo um pouco solitário.
27
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
-Você já se sentiu sozinho?
-Não.
28
00:02:19,431 --> 00:02:21,600
-Posso ir aí?
-Claro.
29
00:02:25,896 --> 00:02:29,566
Para ser claro,
é apenas para fazer companhia um ao outro.
30
00:02:29,650 --> 00:02:32,402
Bem, eu sempre gosto de companhia.
31
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
32
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
Pegue enquanto está quente.
33
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
Achei que fosse apenas uma visita à empresa.
34
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Todos os seus móveis desapareceram.
35
00:03:02,808 --> 00:03:06,561
Ver? É por isso que estou saindo de Nova York.
O crime.
36
00:03:07,145 --> 00:03:08,397
Saindo de Nova York?
37
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
Estou me mudando.
38
00:03:11,566 --> 00:03:13,068
Você não está se movendo.
39
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
Diga isso ao meu corretor de imóveis em Napa.
40
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
Napa...
41
00:03:17,280 --> 00:03:20,033
como na Califórnia?
42
00:03:20,826 --> 00:03:23,161
Comprei uma vinha.
Bem, meio vinhedo.
43
00:03:23,245 --> 00:03:25,205
Tecnicamente,
são três quartos de uma vinha,
44
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
mas há uma disputa por uma encosta.
45
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
46
00:03:30,252 --> 00:03:32,087
Pegue esta pizza e coloque em algum lugar.
47
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
Espere...
48
00:03:37,467 --> 00:03:38,885
Você está se mudando?
49
00:03:42,180 --> 00:03:43,306
Mudar quando?
50
00:03:44,224 --> 00:03:45,308
Segunda-feira às 17h.
51
00:03:45,726 --> 00:03:48,770
E, o que,
se eu não tivesse ligado hoje à noite,
52
00:03:48,854 --> 00:03:51,815
você ia embora silenciosamente
sem me contar?
53
00:03:51,898 --> 00:03:53,692
Não gosto muito de despedidas.
54
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Eu teria ligado para você.
55
00:03:56,570 --> 00:03:59,197
De onde? Um tanque de vinho em algum lugar?
56
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
Você não pode sair de Nova York.
57
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
Você é o Edifício Chrysler.
58
00:04:07,581 --> 00:04:10,208
O Edifício Chrysler
estaria tudo errado em um vinhedo.
59
00:04:10,751 --> 00:04:12,085
Adeus, querido.
60
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
Mas...
61
00:04:16,006 --> 00:04:17,340
Por que?
62
00:04:17,424 --> 00:04:18,967
Estou cansado da velha Nova York.
63
00:04:19,509 --> 00:04:23,847
Bem, se você está cansado, tire uma soneca.
Você não se muda para Napa.
64
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
65
00:04:35,192 --> 00:04:36,443
Eu preciso de um coquetel.
66
00:04:41,615 --> 00:04:45,118
E no centro da cidade,
outra mulher estava se sentindo abandonada.
67
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
68
00:04:48,538 --> 00:04:51,041
-Ei, lindo.
-Não me "lindo".
69
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Você está três horas atrasado,
e comi meia caixa de chocolates.
70
00:04:53,835 --> 00:04:56,546
Quando eu tiver celulite, você terá
ninguém para culpar além de você mesmo.
71
00:04:56,630 --> 00:04:58,048
Fiquei retido no hotel.
72
00:04:58,131 --> 00:05:00,425
Richard Wright, o telefone.
Vocês dois se conheceram?
73
00:05:00,509 --> 00:05:01,343
Eu estava ocupado.
74
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
E aí? Quero dizer, além de mim.
75
00:05:11,228 --> 00:05:15,732
Eu não gosto de ficar esperando,
especialmente quando tenho um presente para você.
76
00:05:16,191 --> 00:05:18,485
Isso é um presente de verdade,
ou estamos falando de sexo?
77
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
78
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
-Qual é a ocasião?
-É o dia nacional do "Richard's A Prick".
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Eu vi e pensei em você.
80
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
-Você gosta disso?
-Muito.
81
00:05:41,383 --> 00:05:43,718
Foi o mais próximo
Samantha tinha vindo
82
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
para dar seu coração a um homem,
83
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
em muito, muito tempo.
84
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
Acho que ficaria perfeito ali mesmo.
85
00:05:58,191 --> 00:06:02,279
Você não guardou nada para sentar, mas você tem
seus discos e um toca-discos?
86
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
Eu sei o que é importante.
87
00:06:05,073 --> 00:06:07,409
Sangue, suor e lágrimas?
88
00:06:08,076 --> 00:06:10,787
Uau, isso não deveria estar em um museu?
89
00:06:10,871 --> 00:06:12,163
Seja legal.
90
00:06:14,583 --> 00:06:16,167
Henrique Mancini.
91
00:06:17,210 --> 00:06:19,838
Exatamente quantos anos você tem?
92
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
Foi dos meus pais,
e não critique antes de ouvir.
93
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
-Aqui.
-Obrigado.
94
00:06:25,594 --> 00:06:27,429
-Ei, calma, papai.
95
00:06:28,221 --> 00:06:29,556
Apenas me dê o registro.
96
00:06:32,976 --> 00:06:34,144
Eu estive pensando.
97
00:06:35,687 --> 00:06:39,941
Você não pode sair da cidade dessa maneira.
Temos que fazer isso direito.
98
00:06:40,442 --> 00:06:41,943
Um adeus adequado.
99
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
Você, eu, Nova York.
100
00:06:44,863 --> 00:06:46,031
Você deve isso a nós.
101
00:06:46,823 --> 00:06:50,160
E por "nós" quero dizer Nova York e eu.
102
00:06:52,329 --> 00:06:53,371
Como está esse vinho?
103
00:06:58,168 --> 00:06:59,002
Hum-hmm.
104
00:06:59,085 --> 00:07:01,546
-É da minha vinha.
-Nesse caso, eu odeio isso.
105
00:07:03,506 --> 00:07:05,508
106
00:07:07,469 --> 00:07:11,097
Rio da Lua
107
00:07:11,890 --> 00:07:15,894
-Você não pode estar falando sério.
-Espere, espere, espere.
108
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
Estou cruzando você com estilo
109
00:07:18,480 --> 00:07:20,440
-Tão brega.
-Não.
110
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
É clássico.
111
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
Ouvir.
112
00:07:26,029 --> 00:07:28,114
Seu destruidor de corações
113
00:07:28,198 --> 00:07:29,783
Essa era a música favorita dos meus pais.
114
00:07:30,825 --> 00:07:33,578
Eles costumavam colocá-lo
antes de saírem para a cidade.
115
00:07:33,662 --> 00:07:37,582
Estou indo em sua direção...
116
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
Ouça.
117
00:07:38,583 --> 00:07:40,627
Dois vagabundos
118
00:07:40,710 --> 00:07:41,670
Você ouviu isso?
119
00:07:42,295 --> 00:07:45,882
"Dois vagabundos." Quando eu era pequeno,
Achei que eram "dois twisters".
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
Você sabe, a reviravolta.
121
00:07:49,719 --> 00:07:50,971
Foram os anos 60.
122
00:07:52,097 --> 00:07:54,182
E meus pais tiveram os movimentos.
123
00:07:54,265 --> 00:08:01,272
Estamos atrás do mesmo fim do arco-íris
124
00:08:02,774 --> 00:08:06,194
Esperando na curva
125
00:08:06,277 --> 00:08:09,656
Meu amigo Huckleberry
126
00:08:09,739 --> 00:08:16,746
Moon River e eu
127
00:08:22,460 --> 00:08:24,546
Veja? Isso pegou você.
128
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
129
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
130
00:08:40,437 --> 00:08:41,855
Obrigado pela companhia.
131
00:08:43,314 --> 00:08:44,315
É isso?
132
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
Você pode ficar.
133
00:08:47,402 --> 00:08:49,612
Não. Vejo você no domingo à noite.
134
00:08:50,280 --> 00:08:51,906
Não nos decepcione.
135
00:08:52,532 --> 00:08:55,368
E por "nós", quero dizer você e eu.
136
00:08:59,372 --> 00:09:02,709
Aquela pizza
será fantástico para o café da manhã.
137
00:09:02,792 --> 00:09:06,463
Onde quer que você vá
138
00:09:06,546 --> 00:09:10,467
Estou indo em sua direção
139
00:09:10,550 --> 00:09:14,137
Dois vagabundos
140
00:09:14,220 --> 00:09:16,306
Na manhã seguinte,
Eu dei a grande notícia.
141
00:09:16,389 --> 00:09:19,100
Indo, indo, foi.
É o fim de uma era.
142
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
Estou sempre surpreso
quando alguém sai de Nova York.
143
00:09:21,352 --> 00:09:23,855
-Quero dizer, para onde eles vão?
-O mundo real?
144
00:09:23,938 --> 00:09:25,607
Um mendigo me mostrou seu pau
a caminho daqui.
145
00:09:25,690 --> 00:09:27,150
Não existe nada mais real do que isso.
146
00:09:27,233 --> 00:09:28,818
Big nem ia te contar?
147
00:09:28,902 --> 00:09:31,529
Não. Ele disse que ligaria,
mas e se ele não o fizesse?
148
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
É como aqueles caras
você tem o ótimo segundo encontro com
149
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
e nunca mais ouvir falar dele.
Eu finjo que eles morreram.
150
00:09:37,160 --> 00:09:38,870
Ok, agora a pergunta difícil.
151
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
Você deveria dormir com ele uma última vez?
152
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
Exatamente.
153
00:09:42,457 --> 00:09:44,667
Sexo fora do negócio.
O que pensamos?
154
00:09:44,751 --> 00:09:45,710
Não.
155
00:09:45,794 --> 00:09:47,504
Ok, sorteio rápido. Espere um segundo aqui.
156
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
-Não.
-Nós gostamos um do outro.
157
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Nós nos respeitamos.
158
00:09:51,466 --> 00:09:53,176
Poderia ser legal.
159
00:09:54,094 --> 00:09:55,220
Romântico.
160
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
Hum. Não.
161
00:09:57,388 --> 00:09:58,807
Você fez sexo com Steve.
162
00:09:59,349 --> 00:10:00,183
Uh-huh.
163
00:10:01,101 --> 00:10:02,894
Sexo com um ex
pode ser deprimente.
164
00:10:03,311 --> 00:10:04,979
Se for bom, você não tem mais.
165
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
Se for ruim,
você acabou de fazer sexo com um ex.
166
00:10:07,440 --> 00:10:10,026
- Não seria ruim.
-Oh.
167
00:10:10,485 --> 00:10:11,486
Só estou dizendo.
168
00:10:12,695 --> 00:10:14,823
Você não está com medo
que a força de tudo isso
169
00:10:14,906 --> 00:10:17,492
só vai te puxar de volta
em todas aquelas coisas grandes de novo?
170
00:10:17,575 --> 00:10:20,245
-Não. Ele não é as Cataratas do Niágara.
-Ele não é?
171
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Eu te amo, querido,
mas você não está me dando nenhum crédito.
172
00:10:24,040 --> 00:10:26,501
Isto não foi há dois anos.
As coisas mudaram.
173
00:10:26,584 --> 00:10:28,837
Estou diferente agora.
Grande e eu somos diferentes.
174
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Eu me sinto seguro perto dele.
175
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Ele é assim...
176
00:10:35,385 --> 00:10:38,179
Este grande homem da minha vida,
e ele está indo embora.
177
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
Use camisinha. Isso é tudo que estou dizendo.
178
00:10:41,141 --> 00:10:44,269
Bem, eu não sei como você sobreviveu
nada disso, Big ou Aidan.
179
00:10:44,352 --> 00:10:46,020
Essa coisa de amor é uma merda.
180
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
Você acabou de dizer "amor"?
181
00:10:48,815 --> 00:10:52,068
Ah, que diabos?
Meu nome é Samanta. Eu sou um apaixonado.
182
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
Olá, Samanta.
183
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
É tão irritante.
184
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Quero dizer, onde isso pode levar?
185
00:10:57,365 --> 00:11:00,285
Na verdade, ninguém faz
essas coisas de relacionamento funcionam, não é?
186
00:11:00,368 --> 00:11:02,036
acho que são as mesmas pessoas
que saem de Nova York.
187
00:11:02,537 --> 00:11:05,582
Estou realmente surpreso que Big esteja se mudando.
Eu sempre pensei...
188
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Não importa.
189
00:11:08,710 --> 00:11:11,212
Você sempre pensou o que, não importa?
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
Eu sempre pensei
que vocês dois acabariam juntos.
191
00:11:14,674 --> 00:11:15,758
Como?
192
00:11:15,842 --> 00:11:18,720
Não sei.
Sim, eles cometeram erros, mas...
193
00:11:18,803 --> 00:11:20,388
Eles nunca deveriam ficar juntos.
194
00:11:20,847 --> 00:11:23,308
Se ela fosse acabar com alguém,
era Aidan.
195
00:11:23,725 --> 00:11:25,268
Tudo isso é muito informativo.
196
00:11:25,351 --> 00:11:27,896
Você não tem distância suficiente
fazer sexo com seu ex.
197
00:11:27,979 --> 00:11:30,398
Ok, obrigado pelo bom conselho,
Mamãe Maior.
198
00:11:31,024 --> 00:11:32,942
Não faço sexo desde meu ex.
199
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
Querida, você deveria cuidar disso.
É a única maneira de seguir em frente.
200
00:11:35,987 --> 00:11:36,821
Use camisinha.
201
00:11:39,073 --> 00:11:42,535
Mais tarde naquela noite,
Comecei a pensar sobre o destino,
202
00:11:42,619 --> 00:11:45,663
aquele conceito maluco
que não somos realmente responsáveis
203
00:11:45,747 --> 00:11:47,123
pelo rumo que nossas vidas tomam.
204
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
Que está tudo predestinado,
escrito nas estrelas.
205
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Talvez isso explique
206
00:11:52,253 --> 00:11:56,716
por que, se você mora em uma cidade
onde você nem consegue ver as estrelas,
207
00:11:56,799 --> 00:11:59,469
sua vida amorosa
tende a parecer um pouco mais aleatório.
208
00:11:59,969 --> 00:12:03,431
E mesmo que todos os nossos homens,
cada beijo, cada dor de cabeça
209
00:12:03,514 --> 00:12:06,434
está pré-encomendado
de algum catálogo cósmico,
210
00:12:06,517 --> 00:12:08,186
ainda podemos dar um passo errado
211
00:12:08,269 --> 00:12:10,855
e vaguear
nossa Via Láctea pessoal?
212
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Não pude deixar de pensar,
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,443
você pode cometer um erro
e perder o seu destino?
214
00:12:16,069 --> 00:12:20,949
Se você olhar quão brilhantemente
Monet sugeriu vislumbres do céu,
215
00:12:21,032 --> 00:12:24,452
e a qualidade deliciosa e tátil
da tela,
216
00:12:24,535 --> 00:12:28,623
você pode ver como ele estabeleceu seu destino
como um dos verdadeiros poetas da natureza.
217
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
E meu favorito pessoal.
218
00:12:30,917 --> 00:12:33,253
O destino de Charlotte a levou
ao Museu de Arte Moderna.
219
00:12:33,336 --> 00:12:35,922
Siga-me,
e passaremos para o Pollock.
220
00:12:36,005 --> 00:12:37,548
[suavemente] Ok. OK.
221
00:12:38,758 --> 00:12:41,511
-Você não estava aqui no domingo passado?
-Ah, sim.
222
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
Eu era. Hum...
Eu amo os impressionistas.
223
00:12:43,680 --> 00:12:44,514
Ah.
224
00:12:44,597 --> 00:12:47,767
E estou tentando criar coragem
para convidá-lo para jantar.
225
00:12:47,850 --> 00:12:51,271
Oh. Ah, isso é muito fofo, mas...
226
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
Mas você tem namorado, certo?
Como você não pôde?
227
00:12:53,731 --> 00:12:55,817
Ah, na verdade, não. Sem namorado.
228
00:12:55,900 --> 00:13:00,905
Mas, hum, eu estava, hum, apenas separado,
e ainda não estou pronto para namorar.
229
00:13:00,989 --> 00:13:04,367
Eu entendo perfeitamente.
Passei por um divórcio no ano passado.
230
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
-A propósito, meu nome é Eric.
-Oh.
231
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Oh. Certo.
232
00:13:08,788 --> 00:13:10,665
Assistindo One de Jackson Pollock
233
00:13:11,541 --> 00:13:13,876
é uma experiência quase esmagadora...
234
00:13:14,419 --> 00:13:15,253
Sério?
235
00:13:15,712 --> 00:13:18,131
E por falar em
ex-namorados esmagadores,
236
00:13:18,214 --> 00:13:20,842
havia o de Charlotte,
com sua mãe, Bunny.
237
00:13:20,925 --> 00:13:24,137
Ah, eu detesto Monet. Ele é um idiota.
238
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
Mãe,
239
00:13:25,305 --> 00:13:28,182
você simplesmente tem que aprender
como formar uma opinião.
240
00:13:28,266 --> 00:13:29,267
241
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
Ok, chega de Pollock.
242
00:13:33,730 --> 00:13:37,358
Siga-me, enquanto seguimos em frente
para Paul Gauguin. Agora.
243
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
Vamos.
244
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
Mudei de ideia.
Jantarei com você.
245
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Sim, mmm-hmm. Depressa, pessoal.
246
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
Para evitar o ex dela,
247
00:13:45,575 --> 00:13:49,078
Charlotte correu todo o caminho
na era expressionista.
248
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
E no Upper West Side,
249
00:13:51,372 --> 00:13:55,084
dois outros ex-namorados
estávamos lidando com A, B e Cs.
250
00:13:55,168 --> 00:13:58,129
"Conecte a parte C
com suporte B e parafuso 3."
251
00:13:58,796 --> 00:14:01,132
Ok, agora você nem está fazendo sentido.
252
00:14:01,549 --> 00:14:02,675
Isso não pode estar certo.
253
00:14:03,343 --> 00:14:07,472
"Conecte a parte C
ao suporte B usando o parafuso 3."
254
00:14:09,682 --> 00:14:10,725
Passe-me o parafuso 3.
255
00:14:16,105 --> 00:14:17,732
Você não vai apontar
que você estava certo?
256
00:14:17,815 --> 00:14:20,360
Não, você tem 40 libras comigo.
257
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
258
00:14:27,617 --> 00:14:28,910
Eu estava pensando em Danny.
259
00:14:29,827 --> 00:14:30,828
Danny quem?
260
00:14:30,912 --> 00:14:32,455
Para o bebê. Danny
261
00:14:32,955 --> 00:14:33,790
Hobbes.
262
00:14:34,499 --> 00:14:35,708
Huh. "Danny."
263
00:14:38,086 --> 00:14:39,128
Eu gosto disso.
264
00:14:39,712 --> 00:14:41,172
Você teve alguma outra ideia?
265
00:14:42,090 --> 00:14:45,134
-Paulo.
-Paulo. Huh.
266
00:14:45,843 --> 00:14:50,765
Paul é um grande nome na família Brady.
Você sabe, meu pai e meu avô.
267
00:14:51,933 --> 00:14:52,934
Bem...
268
00:14:54,560 --> 00:14:55,770
Paulo.
269
00:14:55,853 --> 00:14:59,565
Mas mesmo assim,
Pai, você nem o conhecia.
270
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
"Danny" é melhor.
271
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
"Ei, Danny,
você quer jogar alguns aros?"
272
00:15:06,906 --> 00:15:08,199
Parece certo.
273
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Bom.
274
00:15:12,036 --> 00:15:13,037
Uau.
275
00:15:14,831 --> 00:15:16,749
Estamos fazendo algo para o pequeno Danny.
276
00:15:18,459 --> 00:15:21,087
-Não chore, Steve.
-Desculpe.
277
00:15:30,430 --> 00:15:32,223
Que lindo, tenho trabalho a fazer aqui.
278
00:15:34,350 --> 00:15:35,810
Você quer sair disso, apenas diga.
279
00:15:36,561 --> 00:15:38,521
Eu não quero fazer sexo uma vez,
e eu quero sair?
280
00:15:38,604 --> 00:15:40,398
Não apenas uma vez. E ontem?
281
00:15:40,481 --> 00:15:42,150
-Estávamos na ópera.
-Eu estava entediado.
282
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
Eu te fodi por três horas
quando voltamos para casa.
283
00:15:44,986 --> 00:15:46,028
Grande grito!
284
00:15:49,740 --> 00:15:51,826
-Por que você não pendurou os corações?
-Eu vou.
285
00:15:52,326 --> 00:15:54,579
Está encostado naquela parede
por dias.
286
00:15:54,662 --> 00:15:57,415
-Não tenho certeza se pertence aqui.
-Você quer dizer que eu não pertenço aqui.
287
00:15:57,498 --> 00:16:00,793
Samantha, uma estranha ao amor,
não fez isso muito bem.
288
00:16:00,877 --> 00:16:02,628
Ouvi o tempo esta manhã,
289
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
mas eles não disseram nada
sobre uma tempestade de merda.
290
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
Onde você estava na hora do almoço?
291
00:16:07,592 --> 00:16:09,552
Passei por aqui e você não estava lá.
292
00:16:09,635 --> 00:16:12,180
-Eu estava comendo.
-Comendo? Comendo quem?
293
00:16:12,263 --> 00:16:15,558
Eu vi você entrar em um táxi
com uma mulher usando salto alto venha me foder.
294
00:16:19,479 --> 00:16:21,063
Ouça, Ricardo.
295
00:16:22,356 --> 00:16:24,609
Apenas me diga
você está dormindo com outra pessoa,
296
00:16:24,692 --> 00:16:26,402
e vamos encerrar o dia.
297
00:16:32,158 --> 00:16:35,077
Os corações ficariam melhores na sala.
298
00:16:36,370 --> 00:16:38,456
Comi uma salada e salmão.
299
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
A mulher é sócia de negócios.
300
00:16:41,792 --> 00:16:43,169
Eu não quero sair disso.
301
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Mas se você fizer isso, este é um bom caminho a percorrer.
302
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Desculpe.
303
00:16:54,180 --> 00:16:55,806
Ela era designer de interiores.
304
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Você acredita em mim, certo?
305
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Sim.
306
00:17:02,563 --> 00:17:04,607
-Sim eu faço.
-Vamos.
307
00:17:04,690 --> 00:17:07,276
Ele está arando outra pessoa, eu sei disso.
Como ele poderia não estar?
308
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
O homem era um vagabundo.
309
00:17:08,778 --> 00:17:11,364
Você não o está traindo.
Milagres acontecem.
310
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
Acho que ele está fazendo isso na hora do almoço.
Eu vou segui-lo.
311
00:17:13,616 --> 00:17:16,661
-Ah, Jesus.
-Não se preocupe, ele não vai saber que sou eu.
312
00:17:16,744 --> 00:17:19,121
Eu tenho uma peruca
da linha de perucas Raquel Welch.
313
00:17:19,747 --> 00:17:22,667
A linha de perucas Raquel Welch?
314
00:17:22,750 --> 00:17:26,796
Shag atrevido, castanho, fofo.
Muito realista para cabelos sintéticos.
315
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
E por que você estaria fazendo isso?
316
00:17:28,673 --> 00:17:30,508
Eu não posso ir
mais adiante nesta estrada do amor
317
00:17:30,591 --> 00:17:31,801
e ter meu coração partido.
318
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Se ele está me traindo,
Eu tenho que saber agora.
319
00:17:33,970 --> 00:17:35,346
Samantha, se você o ama,
320
00:17:35,429 --> 00:17:38,349
você não acha
há até a menor chance
321
00:17:38,432 --> 00:17:39,976
que ele pode realmente amar você também?
322
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
Hum-hmm.
323
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
Roubei uma chave da faxineira dele.
324
00:17:43,271 --> 00:17:45,106
Eu vou entrar sorrateiramente
e verifique sua secretária eletrônica.
325
00:17:45,189 --> 00:17:47,108
Eu não tenho dinheiro para fiança,
só para você saber.
326
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
327
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Ah!
328
00:17:50,736 --> 00:17:52,405
Olá, amante.
329
00:17:53,114 --> 00:17:56,534
Ah, estou precisando disso
para minha última grande noite na cidade.
330
00:17:57,493 --> 00:17:58,953
O que vocês dois vão fazer?
331
00:17:59,036 --> 00:18:02,123
Bebidas, jantar, dança.
Nova York muito antiga.
332
00:18:02,206 --> 00:18:04,041
Não, eu quis dizer, sexo ou não sexo?
333
00:18:04,125 --> 00:18:06,502
Ah, por favor. Estou apenas dando uma volta
para escolher os sapatos.
334
00:18:07,753 --> 00:18:09,547
Nosso erro foi
nós nunca realmente concordamos
335
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
o que um ao outro queria
fora do casamento, então...
336
00:18:11,591 --> 00:18:14,677
Não, certo. Minha esposa e eu,
origens totalmente diferentes.
337
00:18:14,760 --> 00:18:19,223
E você pensaria que seríamos capazes
ver que esse seria o problema.
338
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
Mas não.
339
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
Estávamos apaixonados.
340
00:18:24,645 --> 00:18:26,063
Sim, amor, certo?
341
00:18:26,147 --> 00:18:27,898
O amor é complicado.
342
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
Quero dizer, é só...
343
00:18:31,319 --> 00:18:32,862
tão difícil ver claramente através dele.
344
00:18:32,945 --> 00:18:34,155
Exatamente.
345
00:18:34,822 --> 00:18:37,158
-É como uma névoa ou algo assim.
-Sim.
346
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
Você é muito gentil, Eric.
347
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
E depois do jantar,
348
00:18:46,584 --> 00:18:50,004
Charlotte convidou Eric para ir para casa
para café e...
349
00:18:50,087 --> 00:18:51,047
350
00:18:51,130 --> 00:18:54,925
O "e" é "Estou determinado
para deixar de fazer sexo com meu ex.
351
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Uau.
352
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Este lugar é enorme. Uau.
Você mora aqui sozinho?
353
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Uh-huh.
354
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
Não é tão grande.
355
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
Não é tão grande? Uau.
356
00:19:07,772 --> 00:19:11,108
Olhe lá. Seu ex era, tipo,
um rei ou algo assim? Uau.
357
00:19:11,567 --> 00:19:14,528
-Ele era médico.
-Nossa, olha o tamanho desse lugar.
358
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Uau.
359
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
Eu moro em um estúdio.
360
00:19:18,866 --> 00:19:20,701
Uau. Você é rico.
361
00:19:22,411 --> 00:19:25,956
Hã. Minha ex-esposa era judia ortodoxa,
e você é uma garota rica.
362
00:19:26,040 --> 00:19:29,043
Por que nunca consigo encontrar uma mulher
quem é compatível comigo?
363
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
Quer saber?
364
00:19:31,003 --> 00:19:32,755
Não estou me sentindo muito bem.
365
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
Talvez você devesse ir.
366
00:19:34,840 --> 00:19:39,095
Jesus Cristo, é enorme.
Vai até lá atrás. Uau.
367
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
-Me siga.
-Sim, boa ideia.
368
00:19:42,056 --> 00:19:46,185
Charlotte percebeu que ela pode estar
pronta para lidar com seu passado matrimonial,
369
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
mas não seu futuro amoroso.
370
00:19:47,937 --> 00:19:50,564
Tive um jantar adorável. Tchau.
371
00:19:52,817 --> 00:19:54,610
Ao contrário da opinião popular,
372
00:19:54,694 --> 00:19:59,532
Eu decidi me dar permissão
dormir com Big, se parecer certo.
373
00:20:00,157 --> 00:20:02,201
Então coloque isso no seu cachimbo e fume.
374
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
Bem, você é uma menina crescida.
375
00:20:05,204 --> 00:20:06,664
Posso conseguir isso por escrito?
376
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Ah, cara,
é melhor parar de chover antes desta noite.
377
00:20:10,000 --> 00:20:12,712
Eu tenho os sapatos mais incríveis,
e a água simplesmente não serve.
378
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
379
00:20:14,296 --> 00:20:16,006
O que, você vai ter um bebê
ou algo assim?
380
00:20:16,090 --> 00:20:17,508
-Droga.
-O que?
381
00:20:17,591 --> 00:20:18,968
E isso foi apenas um chute.
382
00:20:19,468 --> 00:20:22,096
-Espere até o trabalho de parto começar.
-Você está bem?
383
00:20:22,179 --> 00:20:24,432
-Estou ficando um pouco assustado.
-Bem, sim.
384
00:20:25,349 --> 00:20:27,059
Carrie, você ficará no quarto comigo?
385
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
Steve é um bom treinador,
mas ele é muito emotivo.
386
00:20:30,354 --> 00:20:33,649
vou precisar de algo normal
olhar, isso me deixará mais calmo.
387
00:20:33,733 --> 00:20:36,235
Ok, mas estou lá
puramente para decoração.
388
00:20:36,318 --> 00:20:38,279
Não vou cortar nada umbilical.
389
00:20:39,780 --> 00:20:40,698
OK.
390
00:20:41,115 --> 00:20:45,995
Naquela noite, depois da chuva,
depois do jantar, depois da dança,
391
00:20:46,078 --> 00:20:47,455
Levei Big para dar uma volta.
392
00:20:47,538 --> 00:20:50,082
Eu não posso acreditar
você realmente me convenceu disso.
393
00:20:52,042 --> 00:20:54,170
Passeio de buggy no Central Park.
394
00:20:55,379 --> 00:20:58,382
-Muito brega.
-Não. Clássico.
395
00:21:01,469 --> 00:21:05,264
Então, o que você vai fazer lá fora
em Napa, além de ver as uvas murcharem?
396
00:21:07,391 --> 00:21:10,019
Trabalhe, fume charutos,
397
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
olhe para as estrelas.
398
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
Eu dou uma semana.
399
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
Nova Iorque.
400
00:21:19,904 --> 00:21:21,113
Nova Iorque.
401
00:21:23,115 --> 00:21:24,617
Você não vai sentir falta?
402
00:21:27,495 --> 00:21:28,329
Não.
403
00:21:31,081 --> 00:21:32,625
Mas vou sentir sua falta, garoto.
404
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
Muito.
405
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
406
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
Seu celular está tocando.
407
00:21:49,308 --> 00:21:50,601
Eu não tenho celular.
408
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
409
00:21:53,187 --> 00:21:55,022
Ah, Jesus, esse sou eu! Oh!
410
00:21:55,648 --> 00:21:58,609
Miranda me deu um, porque, você sabe...
411
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Você sabe...
412
00:22:00,110 --> 00:22:01,111
413
00:22:02,530 --> 00:22:04,406
Ah. Como diabos isso acontece...
414
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
415
00:22:06,951 --> 00:22:08,577
Obrigado. Miranda?
416
00:22:08,661 --> 00:22:10,538
Olá, estou em trabalho de parto.
417
00:22:10,621 --> 00:22:12,623
Encontre-me no Monte Sinai,
na 99ª com a Quinta.
418
00:22:12,706 --> 00:22:14,083
Ok, Steve está com você?
419
00:22:14,166 --> 00:22:17,878
Uh, não, ele está vindo do bar.
Não achei que deveria esperar.
420
00:22:17,962 --> 00:22:20,548
-Você está bem?
-Até aqui. Táxi!
421
00:22:21,090 --> 00:22:24,260
OK, peguei um táxi. Eu tenho que ir. Oi.
422
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
Miranda está em trabalho de parto.
Eu tenho que sair daqui.
423
00:22:26,220 --> 00:22:27,555
-Tenho que chegar ao Monte Sinai.
-Fácil, fácil.
424
00:22:27,638 --> 00:22:29,723
Com licença, senhor. Temos uma emergência
425
00:22:29,807 --> 00:22:33,185
e precisamos chegar à Rua 99
e a Quinta Avenida com pressa.
426
00:22:33,269 --> 00:22:34,937
Não posso sair do parque. Vou receber uma multa.
427
00:22:36,397 --> 00:22:37,773
-Qual o seu nome?
-Bobo.
428
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
Ok, Bobbo.
429
00:22:40,609 --> 00:22:43,988
Aqui estão 400 dólares.
430
00:22:45,739 --> 00:22:46,782
Veja o que você pode fazer.
431
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
-Bobo?
432
00:22:48,367 --> 00:22:49,493
433
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
434
00:22:58,919 --> 00:23:01,005
Um curta
passeio de carruagem mais tarde...
435
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
Ok.
436
00:23:08,429 --> 00:23:10,764
Então, você sai amanhã às 17h?
437
00:23:10,848 --> 00:23:12,474
Que tal o almoço?
Eu irei por volta das 14h?
438
00:23:12,892 --> 00:23:15,686
Eu não posso acreditar que você está me deixando sozinho
com cavalo e charrete.
439
00:23:16,186 --> 00:23:18,939
-Obrigado pela carona, Príncipe Encantado.
-A qualquer momento.
440
00:23:21,901 --> 00:23:22,735
Carrie.
441
00:23:29,366 --> 00:23:31,243
81 e Park, Bobbo.
442
00:23:46,675 --> 00:23:47,676
443
00:23:49,053 --> 00:23:50,054
444
00:23:53,265 --> 00:23:56,018
Garoto, você fará qualquer coisa
para me impedir de fazer sexo com Big.
445
00:23:56,352 --> 00:23:58,896
-Você está linda.
-Você também.
446
00:24:00,439 --> 00:24:02,232
Você não deveria estar deitado
447
00:24:02,316 --> 00:24:04,318
ou mordendo uma pulseira de couro
ou algo assim?
448
00:24:04,401 --> 00:24:07,154
Estou me movendo,
tentando fazer minha bolsa estourar.
449
00:24:07,237 --> 00:24:10,115
O médico diz que é melhor
do que fazer com que eles quebrem tudo para você.
450
00:24:10,950 --> 00:24:11,867
451
00:24:12,785 --> 00:24:14,244
Então, o que posso fazer?
452
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
Quando isso acontecer,
453
00:24:17,456 --> 00:24:19,792
não deixe ninguém
coloque toda a torcida em mim.
454
00:24:19,875 --> 00:24:22,670
Eu não quero nada disso
"Você consegue, empurre", merda.
455
00:24:22,753 --> 00:24:23,712
OK.
456
00:24:23,796 --> 00:24:25,381
457
00:24:25,464 --> 00:24:29,259
E assim, com uma destruição
par de Christian Louboutins
458
00:24:29,343 --> 00:24:31,303
começou o parto de Miranda.
459
00:24:31,387 --> 00:24:35,182
E continuaria
bem na hora do almoço do dia seguinte.
460
00:24:44,858 --> 00:24:47,778
Lá estava ela,
Senhorita Sassy-in-her-Shag,
461
00:24:47,861 --> 00:24:51,365
tentando pegar Richard
com sua transa na hora do almoço.
462
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
463
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
464
00:25:12,011 --> 00:25:14,763
-Siga aquele carro.
-Você está brincando comigo?
465
00:25:15,556 --> 00:25:16,640
Apenas vá.
466
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
467
00:25:20,394 --> 00:25:23,355
Uma viagem de táxi
e um arrombamento depois,
468
00:25:23,439 --> 00:25:27,276
Samantha se encontrou
na porta do quarto de Richard Wright.
469
00:25:28,402 --> 00:25:29,403
470
00:25:35,617 --> 00:25:37,244
Seu bastardo!
471
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
-Huh?
-Quem diabos é você?
472
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
É apenas sexo. Eu te amo.
473
00:25:45,002 --> 00:25:47,296
Acontece
ela estava certa sobre Wright.
474
00:25:47,379 --> 00:25:49,173
Mas agora ela desejou estar errada.
475
00:25:50,966 --> 00:25:54,344
Lá. Agora seu coração também está partido.
476
00:25:56,722 --> 00:25:57,723
477
00:25:57,806 --> 00:25:59,433
Hum, quem diabos foi esse?
478
00:26:00,184 --> 00:26:02,686
Acontece que o bebê
era quase tão teimoso quanto Miranda.
479
00:26:03,145 --> 00:26:04,104
Você está indo bem aí.
480
00:26:04,188 --> 00:26:05,647
-Isso mesmo, ela é.
481
00:26:05,731 --> 00:26:08,776
Você está quase lá. Agora empurre. Empurrar.
482
00:26:08,859 --> 00:26:11,653
-Empurre, empurre, empurre.
-Enfermeira.
483
00:26:12,613 --> 00:26:13,781
Não diga isso.
484
00:26:14,740 --> 00:26:18,660
Ok, Miranda,
mais uma respiração profunda. E vá.
485
00:26:20,162 --> 00:26:21,663
-Carrie.
-Sim.
486
00:26:28,128 --> 00:26:30,589
Oh meu Deus.
487
00:26:31,423 --> 00:26:33,258
Oh meu Deus. Aí está ele.
488
00:26:35,803 --> 00:26:38,639
-E ele é perfeito.
-Sim, ele é. Ele é perfeito.
489
00:26:38,722 --> 00:26:41,225
Ah, ele é perfeito. Ele é perfeito.
490
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Enfermeira.
491
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
492
00:26:45,646 --> 00:26:47,564
-Ei.
493
00:26:49,358 --> 00:26:52,986
Dez dedos dos pés, dez dedos, duas bolas.
494
00:26:56,448 --> 00:26:58,075
Isso é bom.
495
00:26:58,867 --> 00:27:00,869
-Você foi tão bem.
-OK.
496
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
Carrie.
497
00:27:10,712 --> 00:27:12,339
E simplesmente assim,
498
00:27:12,422 --> 00:27:15,509
a vida entra
e as coisas começam a mudar.
499
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
É estranho.
500
00:27:27,479 --> 00:27:29,231
É como se de repente
há uma girafa na sala.
501
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
Olá.
502
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Olá, Danny.
503
00:27:36,155 --> 00:27:37,156
Hum...
504
00:27:38,532 --> 00:27:40,367
Eu estava pensando em "Brady".
505
00:27:41,952 --> 00:27:43,036
Brady Hobbes.
506
00:27:43,871 --> 00:27:44,872
507
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
Steve.
508
00:27:56,800 --> 00:27:58,260
É um chapéu fabuloso.
509
00:28:02,306 --> 00:28:03,307
Desculpe.
510
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
-Oi.
-Bem?
511
00:28:05,517 --> 00:28:09,104
Bem, ele é muito pequenino,
e ele tem cabelo ruivo.
512
00:28:09,188 --> 00:28:11,815
Realmente? Oh, meu Deus, isso é tão fofo!
513
00:28:11,899 --> 00:28:12,983
Ouça, eu tenho que ir.
514
00:28:13,066 --> 00:28:15,569
-Ainda tenho uma chance de pegar o Big.
-OK.
515
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
Ah, Jesus. Aí vem Raquel Welch.
516
00:28:17,446 --> 00:28:18,363
-O que?
-Ela vai te contar.
517
00:28:18,447 --> 00:28:20,324
Estou atrasado. Ela vai te contar.
518
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Por que você está usando essa peruca?
519
00:28:21,742 --> 00:28:23,744
Porque meu cabelo embaixo dele
parece uma merda.
520
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
Miranda tem um filho.
521
00:28:25,704 --> 00:28:27,247
Exatamente o que o mundo precisa, outro homem.
522
00:28:27,331 --> 00:28:29,625
-Ah, vamos ver o bebê.
-Espere.
523
00:28:30,959 --> 00:28:31,960
-OK.
-Tudo bem.
524
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Espere, espere. Não tão rápido.
525
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
526
00:28:49,353 --> 00:28:50,354
Não.
527
00:28:51,396 --> 00:28:52,940
Ainda não são 17h.
528
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
O que é isso?
529
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
"Se algum dia eu me sentir sozinho."
530
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
[tocando "Moon River" instrumental]
531
00:30:00,048 --> 00:30:03,593
Era oficial. Uma nova temporada havia começado.
532
00:30:15,355 --> 00:30:18,025
Talvez nossos erros
são o que compõem o nosso destino.
533
00:30:18,108 --> 00:30:20,444
Sem eles,
o que moldaria nossas vidas?
534
00:30:20,986 --> 00:30:23,447
Talvez, se nunca nos desviarmos do curso,
535
00:30:23,530 --> 00:30:27,868
nós não nos apaixonaríamos,
ou ter filhos, ou ser quem somos.
536
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
Afinal, as estações mudam.
537
00:30:31,163 --> 00:30:32,331
As cidades também.
538
00:30:32,831 --> 00:30:35,167
As pessoas entram na sua vida,
e as pessoas vão.
539
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
Mas é reconfortante saber
540
00:30:37,711 --> 00:30:40,339
aqueles que você ama
estão sempre em seu coração.
541
00:30:40,881 --> 00:30:42,674
E se você tiver muita sorte,
542
00:30:43,300 --> 00:30:44,593
a uma viagem de avião.
543
00:30:56,188 --> 00:30:58,190